Herlequins mest speciella översättare. Del 3.

Det tar tid att översätta. Särskilt om man jobbar 70%, tränar 20% och fikar på stan de återstående 10 procenten. Ibland, när andan faller på i min lilla stuga, så händer det dock att jag tar fram de där dokumenten, sätter mig med ett engelskalexicon och freestylar fram ett litet stycke. Kanske är det dumt att ge er genren Passion så här snabbt, men faktum är att det inte är så roligt. Det är mest pinsamt. Det är nästan så jag skäms.
Bakgrundshistorien är i det här fallet väldigt luddig och oklar. Nån snubbe letar efter en kvinna vid namn Lady Savannah (Vad är det för namn liksom?) . Under ett par dagar har han träffat en kvinna som han nu misstänker är självaste Lady Savannah. Och så har de sex. Och så här går det till:

"Lea?"
"Yes.” She responded to him, her voice as smoky as her image.
He didn’t turn on the lamp, afraid she would disappear with the light, afraid he would lose her for good. “Why are you here?”
“To touch you. To take what I need.”
Heat flooded his body, like wax melting over his skin, seeping into his pores. She stepped farther into the room and he knew he should send her away, stop her from seducing him. But he was already aroused, already ignoring the danger of getting caught in her web. Deep down, he knew she was Lady Savannah. With each day that passed, the clues got stronger, the truth hovering in the air. But tonight he didn’t care. Tonight he wanted her.
He waited, watching. She paused at the foot of the bed and slipped off her nightgown. He squinted to see her clearer, to force his eyes to adjust, to combat the darkness.
She was wearing panties; that much he could tell. He could see them, an iridescent swatch of cotton between her legs. "When she removed them, anticipation pounded at every pulse point in his body, making him ache.
“You shouldn’t be doing this,” he said.
She crawled onto the bed and leaned over him, her unbound hair falling like silk, her lotion-scented skin grazing his. “This is my power, Michael. It’s the only advantage I have over you.”
He thought about the commitment he’d made to find Lady Savannah, to bring her to justice. “I can’t make any promises. I can’t give you a future.”
“I’m not asking you to.” She rubbed her mouth across his. “I’m doing this for me.”
She kissed him, soft and slow and sweet. "........" She licked his navel, tracing a path with her tongue, tugging at his shorts, removing them. Michael lifted his hips, eager to surrender, to give her everything she’d come to take. Everything and more. He threaded his hands through her hair and the dark mass caressed his thighs. "....." And then she touched him there, a feather light kiss, a promise of pleasure..“
Michael thought he might die."

Och så översättningen:

""Lea?"
"Ja." svarade hon, med en röst lika mystisk som hennes uppenbarelse.
Han lät lampan förbli släckt, som om han var rädd att hon skulle försvinna med ljuset. "Varför är du här?"
"För att få röra dig. För att ta det jag behöver."
En känsla av värme sköljde över hans kropp som flytande vax. Hon klev längre in i rummet och han visste att han borde be henne gå innan han lät henne förföra honom fullkomligt, men hans stånd värkte redan och vägrade låta honom inse att han fastnat i hennes nät. Djupt inne visste han att hon var Lady Savannah.För varje dag som hade gått hade ledtrådarna närmat honom sanningen, men ikväll spelade det ingen roll. Ikväll ville han ha henne. Hon stannade vid sängkanten och lät sitt nattlinne falla till golvet. Han kämpade mot mörkret för att se och uppfattade ett par trosor som skimrade i pärlemor. När hon tog av sig dem började begäret pulsera i varenda ven av hans kropp.
"Du borde inte göra så här," kom det ur honom.
Hon kröp över sängen, lutade sig över honom och släppte ut sitt silkeslena hår. "Det här är det enda övertag jag har på dig."
Han tänkte på det uppdrag han åtagit sig, att hitta Lady Savanna och ge henne upprättelse."Jag kan inte lova något."
"Jag har aldrig bett dig." Hennes läppar vandrade över hans. "Jag gör det här för min skull."
Hon kysste honom, mjukt och försiktigt och började sedan röra sig nerför hans kropp.
Hon slickade en stig med tungan från naveln ner till boxershortsen, bet tag i linningen och drog ner dem. Michael lyfte ivrigt sina höfter, redo att överlämna sig i hennes våld, redo att ge henne allt hon kommit för att ta. Allt och mer. Han flätade in sina händer i hennes hår och lät det mörka svallet smeka låren. Så rörde hon honom där, en fjäderlätt kyss, ett löfte om tillfredsställelse.
Han trodde han skulle dö."

Jaha, det var det. Innan jag säger klart slut och tack för mig vill jag bara fråga:

1. VISST BLEV NI KAAAUUUUUTA?

2. Vem är egentligen Lady Savannah?

3. Är inte "an iridescent swatch of cotton" en fin kombination av ord?